1
00:00:06,400 --> 00:00:08,960
CANAL DE TV RÚSSIA

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,440
MOSFILME

3
00:00:25,480 --> 00:00:26,920
Presente

4
00:00:27,880 --> 00:00:32,680
Filme de KAREN SHAKHNAZAROV

5
00:00:33,680 --> 00:00:37,000
ANA CARENINA

6
00:00:38,480 --> 00:00:40,400
Baseado no romance de Leo Tolstoi,
"Ana Karenina",

7
00:00:40,400 --> 00:00:43,840
e em Vikenty Veresaev
"Sobre a Guerra Japonesa"

8
00:00:46,440 --> 00:00:49,440
No final do século XIX,

9
00:00:49,720 --> 00:00:52,560
o Império Russo
e o Japão em ascensão

10
00:00:52,880 --> 00:00:57,080
começou uma luta por influência
na região Ásia-Pacífico.

11
00:00:57,640 --> 00:00:59,720
Após o rápido avanço da Rússia

12
00:01:00,040 --> 00:01:02,360
em direção à costa do Pacífico
e Coreia,

13
00:01:02,960 --> 00:01:07,480
uma guerra estourou entre
as duas potências em 1904.

14
00:01:08,480 --> 00:01:11,320
A campanha pela terra
foi travado na Manchúria,

15
00:01:11,720 --> 00:01:14,520
uma região antiga
do Nordeste da China.

16
00:01:17,920 --> 00:01:21,640
MANCHÚRIA, SETEMBRO DE 1904

17
00:01:46,280 --> 00:01:49,960
Ana Karenina
YELIZAVETA BOYARSKAYA

18
00:01:51,560 --> 00:01:55,480
Vronsky
MAXIM MATVEYEV

19
00:01:57,200 --> 00:02:01,680
Karenina
VITALY KISHCHENKO

20
00:02:03,080 --> 00:02:07,720
Sergei Karenin
KIRILL GREBENSCHIKOV MAKAR MIKHALKIN

21
00:02:08,640 --> 00:02:13,160
Oblonsky
IVAN KOLESNIKOV

22
00:02:14,360 --> 00:02:19,000
Boneca
VICTORIA ISAKOVA

23
00:02:20,080 --> 00:02:24,640
Betsy
ANASTASIA MAKEYEVA

24
00:02:25,800 --> 00:02:30,280
Condessa Vronsky
TATIANA LUTAYEVA

25
00:02:32,360 --> 00:02:36,760
Capitão ferido
ALEXEI VERTKOV

26
00:02:57,440 --> 00:03:01,480
Escrito por ALEXEI BUZIN
KAREN SHAKHNAZAROV

27
00:03:05,280 --> 00:03:09,680
Dirigido por
KAREN SHAKHNAZAROV

28
00:03:14,200 --> 00:03:17,000
Senhor, depois do bombardeio...
médico-chefe e supervisor

29
00:03:17,240 --> 00:03:19,440
desaparecido. O que devemos fazer?

30
00:03:20,480 --> 00:03:22,280
Sergei Alekseyich, você é
o médico sênior...

31
00:03:24,280 --> 00:03:25,560
Agora você deveria...

32
00:03:26,400 --> 00:03:30,160
Sim. Dada a situação, vou
assumir o comando do hospital.

33
00:03:33,640 --> 00:03:38,240
Música de YURI POTEYENKO

34
00:03:39,480 --> 00:03:44,040
Diretor de Fotografia
ALEXANDR KUZNETSOV

35
00:03:45,920 --> 00:03:47,760
Diretor de Arte
SERGEI FEVRALYOV

36
00:03:48,200 --> 00:03:50,520
Designer de Produção
YULIA MAKUSHINA

37
00:04:06,720 --> 00:04:10,440
Fantasias de
DMITRI ANDREEV VLADIMIR NIKIFOROV

38
00:04:10,760 --> 00:04:13,760
Maquiagem por
LUYDMILA RAUZHINA

39
00:04:27,680 --> 00:04:31,160
- O que são isso?
- Bandidos. Os japoneses fizeram isso.

40
00:04:32,360 --> 00:04:34,360
- Dê-lhes um enterro decente.
- Sim, senhor.

41
00:04:34,720 --> 00:04:37,520
E levante a bandeira russa e
a bandeira da Cruz Vermelha.

42
00:04:38,000 --> 00:04:39,800
Diretor de som GULSARA MUKATAYEVA
Editora de vídeo IRINA KOZHEMYAKINA

43
00:04:40,120 --> 00:04:42,680
Mas, Meritíssimo... perdemos
o da Cruz Vermelha.

44
00:04:43,120 --> 00:04:45,240
- O que? Quando?
- Anteontem,

45
00:04:45,240 --> 00:04:47,880
- durante o bombardeio.
- Encontre agora.

46
00:04:48,160 --> 00:04:51,200
Sem a bandeira,
os japoneses nos destruirão.

47
00:04:51,520 --> 00:04:53,760
Sim, senhor!

48
00:04:59,960 --> 00:05:02,200
E coloque um guarda no Templo Chinês.

49
00:05:02,520 --> 00:05:04,400
Tenha piedade, senhor...

50
00:05:05,120 --> 00:05:06,800
Dê-lhe uma injeção!

51
00:05:09,040 --> 00:05:12,320
Sofremos grandes perdas.

52
00:05:12,360 --> 00:05:14,480
O Regimento Kulikovo
perdeu 1.500 homens...

53
00:05:14,640 --> 00:05:17,680
- Como está o Tenente?
- Ele está morto.

54
00:05:18,000 --> 00:05:20,120
- Caramba!
- Leve-o embora!

55
00:05:20,680 --> 00:05:23,400
Eu te disse que ele está morto.

56
00:05:23,480 --> 00:05:25,480
No entanto, você ainda o está trazendo aqui!

57
00:05:34,000 --> 00:05:35,320
Produtor Executivo
GALINA SHADUR

58
00:05:35,640 --> 00:05:37,680
Para onde você está levando
as macas para?

59
00:05:38,160 --> 00:05:40,320
Vamos, rapazes, dêem-nos uma mão!

60
00:05:40,880 --> 00:05:46,680
Produtores
ANTON ZLATOPOLSKY KAREN SHAKHNAZAROV

61
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
- O que você tem aí?
- Seu quadril foi parcialmente arrancado.

62
00:05:51,160 --> 00:05:52,560
EPISÓDIO 1

63
00:05:52,880 --> 00:05:55,360
O osso está fechado. Ele perdeu muito
de sangue. Ele pode não sobreviver.

64
00:05:55,680 --> 00:05:59,080
Costure e faça um curativo nele, e coloque
ele recebe soro fisiológico enquanto ele está fora.

65
00:05:59,080 --> 00:06:00,360
Água!

66
00:06:00,600 --> 00:06:02,640
- Quantos estão gravemente feridos?
- 27 já.

67
00:06:03,000 --> 00:06:06,400
Feridas no estômago e na cabeça. Meio
deles definitivamente não sobreviverão.

68
00:06:06,480 --> 00:06:09,720
Não podemos limpar as feridas.
Não há água fervida suficiente.

69
00:06:09,720 --> 00:06:11,240
Use álcool.

70
00:06:12,680 --> 00:06:13,960
Água!

71
00:06:22,000 --> 00:06:23,720
O que você está fazendo?

72
00:06:25,640 --> 00:06:27,040
Nós fomos ordenados
para enterrar os mortos.

73
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
Bem aqui? Você está fora
da sua mente?

74
00:06:30,160 --> 00:06:32,520
Leve-os para fora da aldeia
e enterre-os lá!

75
00:06:42,760 --> 00:06:45,200
Macas! Rapidamente! Os oficiais...

76
00:06:51,080 --> 00:06:54,160
Meu Senhor, tantos feridos.

77
00:06:59,480 --> 00:07:00,760
Bom dia.

78
00:07:01,120 --> 00:07:03,560
Oficiais de estado-maior; ambos são
gravemente ferido.

79
00:07:04,000 --> 00:07:05,520
É uma história tão ridícula...

80
00:07:05,880 --> 00:07:07,880
Eles estavam em sua tenda, a uma milha
longe da ação!

81
00:07:08,320 --> 00:07:09,720
Jogando cartas!

82
00:07:10,320 --> 00:07:13,600
De repente, um projétil caiu bem
em seu abrigo.

83
00:07:13,920 --> 00:07:18,600
Um foi morto, dois ficaram feridos.
O quarto permaneceu ileso.

84
00:07:19,280 --> 00:07:20,680
Tudo bem; vejo você...

85
00:07:22,000 --> 00:07:25,960
Dê uma olhada no Coronel primeiro.
Ele é importante.

86
00:07:33,280 --> 00:07:37,600
Teríamos vencido com
essas mãos! Claro!

87
00:07:39,280 --> 00:07:44,040
Certo! Com a garra que eu tinha
oito dos ouros.

88
00:07:44,320 --> 00:07:46,160
Ventskovsky jogou
os diamantes fora...

89
00:07:47,600 --> 00:07:49,160
De jeito nenhum!

90
00:07:50,920 --> 00:07:53,560
Estava claro que o jogo estava indo
na renúncia, nos diamantes...

91
00:07:54,760 --> 00:07:57,320
Ele teria me derrubado!
Ah, para o inferno com ele!

92
00:07:57,320 --> 00:08:01,360
Por que ele não poderia se mudar para os clubes
e jogar o pequeno slam?

93
00:08:02,480 --> 00:08:04,120
Como ele está agora, eu me pergunto?

94
00:08:06,720 --> 00:08:08,480
Foi tão estúpido.

95
00:08:09,360 --> 00:08:10,880
Tão estúpido...

96
00:08:17,560 --> 00:08:19,400
Leve-o embora, enfermeira.

97
00:08:20,120 --> 00:08:21,720
Você pode levá-lo.

98
00:08:22,080 --> 00:08:23,920
Macaqueiros, levem-no embora.

99
00:08:46,000 --> 00:08:47,280
Costure-o.

100
00:08:48,560 --> 00:08:50,200
O osso não está danificado.

101
00:08:50,640 --> 00:08:52,240
Quer o fragmento como lembrança?

102
00:08:56,080 --> 00:08:58,560
Não há necessidade, doutor.
Não sou um homem sentimental.

103
00:08:58,640 --> 00:08:59,920
Como você desejar.

104
00:09:08,520 --> 00:09:10,480
- Onde está Karenin?
- Aqui estou.

105
00:09:11,400 --> 00:09:14,640
Meu querido Sergei Alekseyich,
você é uma maravilha.

106
00:09:15,080 --> 00:09:17,640
Tendo assumido o comando,
você salvou o Hospital.

107
00:09:17,680 --> 00:09:20,240
eu estarei recomendando
para lhe apresentar um prêmio.

108
00:09:20,480 --> 00:09:22,960
Não vamos discutir isso aqui, senhor.
Vamos.

109
00:09:27,160 --> 00:09:29,120
Conde, é você?

110
00:09:30,160 --> 00:09:32,120
- Ah, Ivan Semionych...
Você também está aqui.

111
00:09:32,920 --> 00:09:34,240
Eu não sabia disso.

112
00:09:34,920 --> 00:09:37,240
Você estava morando no exterior...

113
00:09:37,680 --> 00:09:39,640
Eu estava. Mas agora estou aqui.

114
00:09:40,480 --> 00:09:42,040
Igual a você.

115
00:09:43,160 --> 00:09:45,960
- Foi tão estúpido. Você já ouviu falar?
- Não.

116
00:09:46,120 --> 00:09:50,400
Eu consegui passar pela Guerra dos Balcãs,
travei 3 batalhas aqui e finalmente...

117
00:09:50,520 --> 00:09:52,680
foi pego jogando cartas.

118
00:09:53,120 --> 00:09:55,640
Uma grande reviravolta.

119
00:09:55,960 --> 00:09:57,680
Aguente firme.

120
00:10:09,640 --> 00:10:11,200
Obrigado, meu velho!

121
00:10:12,120 --> 00:10:14,000
Cuide bem do Conde.

122
00:10:14,440 --> 00:10:19,080
Ele deveria ter seu próprio quarto. O Conde
Vronsky é um homem muito importante.

123
00:10:20,760 --> 00:10:23,920
- O que você disse?
- O Conde Alexei Vronsky.

124
00:10:25,120 --> 00:10:29,240
Eu tenho que ir. Seu supervisor foi morto,
você está no comando agora.

125
00:10:30,480 --> 00:10:33,560
Tudo bem.

126
00:11:19,280 --> 00:11:21,200
Como está sua perna?

127
00:11:22,800 --> 00:11:24,240
Não é muito doloroso?

128
00:11:25,560 --> 00:11:26,920
É suportável.

129
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
A ferida não é grave.

130
00:11:32,040 --> 00:11:35,760
Se não houver complicações,
você deve se recuperar rapidamente.

131
00:11:38,840 --> 00:11:41,200
Eu sabia que você viria...

132
00:11:42,480 --> 00:11:46,000
- Você é filho da Anna, não é?
- Sim eu sou.

133
00:11:48,240 --> 00:11:50,880
Meu nome é Sergei Karenin.

134
00:12:06,320 --> 00:12:08,520
Suponho que você não gosta de mim
muito...

135
00:12:09,280 --> 00:12:11,920
Para ser honesto, eu não gosto de você
de jeito nenhum.

136
00:12:13,000 --> 00:12:15,760
Uma vez, eu quis atirar em você.

137
00:12:16,120 --> 00:12:18,600
Até comprei um revólver.

138
00:12:21,280 --> 00:12:23,520
O que você precisa de mim?

139
00:12:27,280 --> 00:12:29,120
Gostaria de saber mais sobre minha mãe...

140
00:12:32,040 --> 00:12:33,640
Por que ela fez isso?

141
00:12:33,960 --> 00:12:36,880
Doutor, posso falar com você?

142
00:12:37,200 --> 00:12:39,680
Sim claro. O que você quer?

143
00:12:43,520 --> 00:12:45,000
Você vê, doutor,

144
00:12:45,760 --> 00:12:49,840
na primavera passada, na Crimeia, recebi
um tratamento de cacto;

145
00:12:51,320 --> 00:12:55,320
- ajudou muito...
- Claro... eu sei disso.

146
00:12:56,000 --> 00:12:57,960
Os cactos curam todas as doenças...

147
00:12:58,400 --> 00:13:00,280
- Deite-se.
- Todos devem

148
00:13:00,680 --> 00:13:03,320
- fazer aquele tratamento...
- Claro, claro.

149
00:13:03,640 --> 00:13:07,200
- O cacto é uma planta muito útil.
- Sim.

150
00:13:07,960 --> 00:13:09,240
O cacto...

151
00:13:20,720 --> 00:13:22,600
Como está o capitão?

152
00:13:23,080 --> 00:13:24,520
Muito ruim. O crânio dele está perfurado.

153
00:13:24,840 --> 00:13:26,600
Começou a apodrecer.

154
00:13:27,160 --> 00:13:28,760
Como você pode ver, ele está delirando.

155
00:13:31,680 --> 00:13:33,040
Por que você precisa saber?

156
00:13:33,680 --> 00:13:35,320
Eu costumava odiá-la.

157
00:13:37,120 --> 00:13:38,920
Eu até a desprezei.

158
00:13:40,640 --> 00:13:44,240
Toda a minha vida, tudo que eu sabia sobre ela
foi o que ouvi das pessoas

159
00:13:45,040 --> 00:13:47,280
que basicamente a odiava.

160
00:13:49,400 --> 00:13:51,000
Muitas vezes penso nela...

161
00:13:52,600 --> 00:13:54,880
Eu simplesmente não consigo entender
por que ela fez isso.

162
00:13:56,440 --> 00:13:58,440
Uma morte tão horrível.

163
00:14:00,240 --> 00:14:01,640
Eu não consigo entender.

164
00:14:04,760 --> 00:14:08,800
Como você sabe disso
Eu vou te contar a verdade?

165
00:14:09,040 --> 00:14:14,840
As pessoas se lembram dessas coisas
que lhes convém.

166
00:14:15,280 --> 00:14:19,960
Quanto ao amor, há sempre
mais de uma única verdade.

167
00:14:19,960 --> 00:14:21,600
Tudo bem.

168
00:14:22,760 --> 00:14:25,200
Diga-me a sua verdade.

169
00:14:27,520 --> 00:14:29,200
Já se passaram trinta anos...

170
00:14:34,520 --> 00:14:36,440
Eu me lembro daquele dia.

171
00:14:39,360 --> 00:14:43,360
Eu me lembro do prédio
Entrei na estação.

172
00:14:45,040 --> 00:14:48,280
Sacos, caixas e lixo
estavam deitados por aí.

173
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
Ela estava lá na mesa

174
00:14:52,080 --> 00:14:54,240
coberto com alguns trapos velhos.

175
00:14:56,440 --> 00:15:01,520
O cocheiro me contou; eu tinha mandado para ele
à delegacia para entregar-lhe meu bilhete.

176
00:15:01,520 --> 00:15:03,640
Ele voltou com o rosto pálido.

177
00:15:06,280 --> 00:15:07,720
Parece que perguntei a ele,

178
00:15:08,760 --> 00:15:11,680
"Você a viu?
Você passou a nota?"

179
00:15:12,240 --> 00:15:15,160
Ele não respondeu. Não disse uma palavra.

180
00:15:16,000 --> 00:15:19,400
Eu perguntei a ele novamente,
"Qual é o problema? Responda-me!"

181
00:15:20,920 --> 00:15:22,880
Então ele disse:

182
00:15:23,960 --> 00:15:26,160
"Uma mulher correu para baixo do trem..."

183
00:15:29,160 --> 00:15:32,120
Ele não disse que era ela.
Ele apenas disse “uma mulher”.

184
00:15:35,080 --> 00:15:38,200
Mas de alguma forma eu sabia que era ela.

185
00:15:45,680 --> 00:15:47,320
Ela estava...

186
00:15:48,480 --> 00:15:50,000
seu corpo foi mutilado?

187
00:15:53,120 --> 00:15:54,880
Sua cabeça e rosto não ficaram feridos.

188
00:15:58,800 --> 00:16:01,720
A expressão em seus olhos era arrepiante.

189
00:16:02,920 --> 00:16:04,640
De que maneira?

190
00:16:07,160 --> 00:16:09,160
Não foi dor nem sofrimento.

191
00:16:12,800 --> 00:16:18,960
Seus olhos continham algo parecido...
triunfo.

192
00:16:19,960 --> 00:16:21,600
E eu me lembrei dela do jeito

193
00:16:22,200 --> 00:16:26,360
ela foi a primeira vez que nos conhecemos

194
00:16:26,640 --> 00:16:28,320
em outra estação ferroviária -

195
00:16:30,760 --> 00:16:32,480
ela era misteriosa,

196
00:16:32,880 --> 00:16:34,280
charmoso,

197
00:16:35,240 --> 00:16:36,960
amoroso,

198
00:16:38,520 --> 00:16:42,640
em busca da felicidade
e fazer os outros felizes.

199
00:16:42,840 --> 00:16:44,880
Vossa Excelência!

200
00:16:45,200 --> 00:16:47,240
MOSCOU, 1872

201
00:16:47,560 --> 00:16:49,480
- Quem você vai conhecer?
- Minha mãe.

202
00:16:49,560 --> 00:16:51,920
Ela está vindo de São Petersburgo.

203
00:16:52,000 --> 00:16:53,840
Eu estava esperando por você ontem
até as 2 horas.

204
00:16:54,480 --> 00:16:56,040
Para onde você foi
dos Scherbatskys?

205
00:16:56,360 --> 00:16:58,800
Para minha casa. Honestamente, eu me senti tão bem
depois dos Scherbatskys,

206
00:16:59,120 --> 00:17:00,800
que eu não queria ir para outro lugar.

207
00:17:01,120 --> 00:17:03,760
Conheço cavalos de fogo pela marca,

208
00:17:04,080 --> 00:17:07,560
e conheço jovens apaixonados
pelos olhos deles.

209
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
- E quem você vai conhecer?
- EU?

210
00:17:10,000 --> 00:17:11,800
Uma linda mulher.

211
00:17:12,520 --> 00:17:13,800
Realmente!

212
00:17:14,120 --> 00:17:17,200
Que vergonha para quem interpreta
está errado! É minha irmã Anna.

213
00:17:17,200 --> 00:17:20,920
- Ah, Karenina?
- Você a conhece?

214
00:17:21,040 --> 00:17:23,120
Eu acho que sim. Embora eu não tenha certeza...

215
00:17:23,440 --> 00:17:24,880
Sinceramente, não me lembro.

216
00:17:25,200 --> 00:17:29,760
Mas você certamente conhece meu
Cunhado Alexei, não é?

217
00:17:29,880 --> 00:17:33,120
Sim, pela sua reputação e aparência.

218
00:17:33,120 --> 00:17:37,400
Eu sei que ele é inteligente, educado,
até ele é uma espécie de divino...

219
00:17:37,440 --> 00:17:39,880
Mas, você sabe, não é
minha área de especialização.

220
00:17:39,880 --> 00:17:45,160
Ele é um grande homem. Um pouco
conservador, mas tudo bem.

221
00:17:45,240 --> 00:17:46,840
Tanto melhor para ele.

222
00:17:48,120 --> 00:17:50,640
- Já está chegando?
- Não se preocupe;

223
00:17:50,960 --> 00:17:53,000
chegará a qualquer momento.

224
00:18:57,400 --> 00:18:58,680
Obrigado.

225
00:18:59,000 --> 00:19:01,520
Todas as garotas modernas
são absolutamente loucas por ele.

226
00:19:02,040 --> 00:19:03,840
Alexei! Como vai você?

227
00:19:05,040 --> 00:19:06,800
Como está sua jornada? Deixe-me apresentar...

228
00:19:07,160 --> 00:19:09,480
Anna Arkadievna Karenina.

229
00:19:10,720 --> 00:19:12,120
Perdoe-me, não te reconheci.

230
00:19:13,360 --> 00:19:17,240
Nos conhecemos tão brevemente que tenho certeza
você não se lembra de mim.

231
00:19:17,560 --> 00:19:19,600
eu teria reconhecido você
porque sua mãe e eu

232
00:19:19,920 --> 00:19:21,960
estive falando sobre você
toda a jornada.

233
00:19:22,320 --> 00:19:24,840
Anna tem um filho; ele é
oito anos, creio.

234
00:19:25,440 --> 00:19:28,800
Eles não se separaram antes,
então ela continua preocupada.

235
00:19:29,120 --> 00:19:34,640
Sim; Continuei falando sobre meu filho,
e a condessa - sobre a dela.

236
00:19:35,120 --> 00:19:40,320
Muito obrigado. O tempo passou
tão rapidamente.

237
00:19:40,680 --> 00:19:45,280
Bem, condessa, você conheceu seu filho.

238
00:19:45,720 --> 00:19:47,280
E todas as minhas histórias acabaram!

239
00:19:47,880 --> 00:19:49,320
Eu não teria mais nada para lhe contar.

240
00:19:49,960 --> 00:19:53,800
Mas eu poderia ter viajado pelo mundo
com você não ficando entediado!

241
00:19:54,200 --> 00:19:55,960
Você é um daqueles raros
mulheres doces

242
00:19:56,280 --> 00:19:58,960
com quem se pode conversar alegremente
ou fique em silêncio.

243
00:19:59,080 --> 00:20:01,600
Agora, por favor, não se preocupe
sobre seu filho.

244
00:20:01,720 --> 00:20:03,760
Você não pode ficar sempre junto.

245
00:20:04,120 --> 00:20:08,640
Adeus, minha querida. Deixe-me beijar
seu lindo rosto.

246
00:20:08,800 --> 00:20:10,960
Devo admitir, perdi meu coração por você.

247
00:20:11,520 --> 00:20:13,160
Mas não consigo ver meu irmão.

248
00:20:13,400 --> 00:20:16,680
Imagine: o irmão dela deveria
para conhecê-la, mas...

249
00:20:16,960 --> 00:20:19,840
- Seu irmão está aqui.
- Bem, encontre-o então, Alexei.

250
00:20:34,280 --> 00:20:36,480
Oblonsky! Aqui!

251
00:20:51,360 --> 00:20:52,640
Ana!

252
00:20:53,080 --> 00:20:55,320
-Stiva!
- Meu anjo!

253
00:20:56,240 --> 00:20:57,800
Estou tão feliz em ver você!

254
00:20:58,560 --> 00:21:00,840
- Como foi sua jornada?
- Foi maravilhoso.

255
00:21:01,160 --> 00:21:04,480
Durante todo o caminho, eu estive falando
à Condessa Vronskaya; ela é adorável.

256
00:21:04,800 --> 00:21:07,120
Eu estou tão feliz!

257
00:21:14,120 --> 00:21:15,760
Nós vamos?

258
00:21:16,120 --> 00:21:17,680
Estamos esperando por Laurenty.

259
00:21:20,760 --> 00:21:22,560
Dona Karenina é encantadora...

260
00:21:24,760 --> 00:21:28,320
O marido dela a sentou ao meu lado,
e fiquei muito satisfeito.

261
00:21:28,440 --> 00:21:31,880
Nós conversamos o tempo todo
toda a jornada. E você...

262
00:21:32,080 --> 00:21:36,280
E você, eles dizem, ainda está
no seu amor perfeito.

263
00:21:37,280 --> 00:21:38,640
É assim mesmo?

264
00:21:40,080 --> 00:21:43,840
Tanto melhor, minha querida.

265
00:21:44,160 --> 00:21:45,760
Eu não entendo você, mãe.

266
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
Você está bem de saúde, mãe?

267
00:21:48,480 --> 00:21:51,880
Sim, estou perfeitamente bem.
Alexandre foi muito gentil.

268
00:21:52,760 --> 00:21:54,880
Marie ficou ainda mais bonita.

269
00:21:55,520 --> 00:21:56,840
Ela é muito atraente...

270
00:21:57,360 --> 00:21:59,960
De qualquer forma, eu os visitei
não em vão.

271
00:22:00,560 --> 00:22:02,400
O batizado foi maravilhoso.

272
00:22:03,080 --> 00:22:05,760
Pena que você não pôde vir;
afinal, é seu sobrinho.

273
00:22:07,400 --> 00:22:08,880
Ele é um filho muito bom.

274
00:22:09,320 --> 00:22:12,160
E a mãe começou a contar sobre
o batizado do seu neto,

275
00:22:12,480 --> 00:22:14,200
sua jornada para São Petersburgo,

276
00:22:14,560 --> 00:22:17,520
Favor especial do imperador
em direção ao meu irmão mais velho,

277
00:22:18,280 --> 00:22:20,160
e sobre outras coisas
desse tipo...

278
00:22:20,720 --> 00:22:22,240
Não me lembro exatamente.

279
00:22:23,080 --> 00:22:25,240
Na verdade, eu não estava ouvindo.

280
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
Eu estava pensando em Anna.

281
00:22:28,320 --> 00:22:30,320
Então eu não percebi ainda
o que estava acontecendo comigo.

282
00:22:30,600 --> 00:22:34,600
Mas agora posso dizer com certeza:
naquele momento, eu me apaixonei por ela.

283
00:22:34,920 --> 00:22:39,240
Seu irmão em breve comandará
um dos regimentos da guarda!

284
00:22:40,360 --> 00:22:41,960
Estou tão feliz por ele!

285
00:22:44,800 --> 00:22:46,320
Aqui está Laurenty.

286
00:22:47,560 --> 00:22:52,440
Meus respeitos, Condessa.
Está tudo pronto, por favor.

287
00:22:59,680 --> 00:23:01,920
Você ainda está aqui? Onde está
seu irmão?

288
00:23:02,680 --> 00:23:08,120
Ele foi ver o que aconteceu.
Parece que alguém foi esmagado.

289
00:23:08,240 --> 00:23:09,800
Aí está ele.

290
00:23:13,520 --> 00:23:14,960
Deus! É horrível!

291
00:23:15,600 --> 00:23:17,440
Anna, se você ao menos visse!
É terrível!

292
00:23:17,760 --> 00:23:19,200
- O que?
- Condessa.

293
00:23:19,600 --> 00:23:20,920
O que aconteceu?

294
00:23:21,240 --> 00:23:25,680
O vigia estava bêbado ou
não ouviu o trem, então ele ficou arrasado.

295
00:23:26,040 --> 00:23:27,320
Ali...

296
00:23:27,640 --> 00:23:29,600
- Ai meu Deus...
- Se ao menos você visse, condessa.

297
00:23:29,920 --> 00:23:32,920
Terrível! Eles disseram que ele era o único
provedor de sua grande família.

298
00:23:33,240 --> 00:23:34,840
Que pesadelo!

299
00:23:35,720 --> 00:23:37,480
Algo pode ser feito
para sua esposa?

300
00:23:39,720 --> 00:23:41,240
Já volto, mãe.

301
00:23:54,840 --> 00:23:57,200
Pegue um grande pedaço de estopa,

302
00:23:57,520 --> 00:23:59,400
embrulhe-o e leve-o embora
o mais rápido possível.

303
00:24:00,040 --> 00:24:01,840
E por enquanto, cubra-o
com alguma coisa.

304
00:24:02,440 --> 00:24:04,960
Por favor, dê isso para a esposa dele.

305
00:24:05,320 --> 00:24:06,760
Uma morte tão horrível.

306
00:24:07,120 --> 00:24:10,280
Pelo contrário, penso que foi
uma morte fácil e instantânea.

307
00:24:10,960 --> 00:24:12,800
Eu discordaria; a voz dela
é realmente maravilhoso.

308
00:24:13,240 --> 00:24:16,240
Tenho certeza que ela logo conquistará
o cenário da capital.

309
00:24:16,960 --> 00:24:19,680
- Podemos ir agora.
- Alexei, espero vê-lo no nosso.

310
00:24:20,920 --> 00:24:22,680
- Adeus!
- Boa sorte!

311
00:24:27,760 --> 00:24:29,440
Você me deu 200 rublos.

312
00:24:29,880 --> 00:24:31,760
Por favor, especifique a quem
você designou isso?

313
00:24:32,200 --> 00:24:35,000
Para a viúva. Por que você pergunta?

314
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
Você fez?

315
00:24:37,480 --> 00:24:39,160
Muito legal, muito legal.

316
00:24:39,840 --> 00:24:41,120
Ele é um cara legal, não é?

317
00:25:32,320 --> 00:25:34,120
Você conhece Vronsky há muito tempo?

318
00:25:34,440 --> 00:25:38,240
Sim. Ele é um dos de São Petersburgo
os jovens "crème de la crème".

319
00:25:38,640 --> 00:25:40,280
Terrivelmente rico e vastamente conectado.

320
00:25:40,680 --> 00:25:45,760
"Ajudante de campo" e, em geral,
um bom sujeito.

321
00:25:46,560 --> 00:25:49,240
Você sabe, esperamos que ele se case
Gatinha.

322
00:25:49,320 --> 00:25:50,720
Ele vai?

323
00:25:54,200 --> 00:25:56,720
Vamos falar sobre você agora.

324
00:25:57,800 --> 00:25:59,960
Vamos conversar sobre seus assuntos.

325
00:26:00,680 --> 00:26:02,520
Recebi sua carta,

326
00:26:04,400 --> 00:26:06,040
e aqui estou eu.

327
00:26:06,360 --> 00:26:08,160
Sim, todas as minhas esperanças estão com você.

328
00:26:08,480 --> 00:26:10,280
Bem, conte-me tudo.

329
00:26:11,680 --> 00:26:16,280
Ela quer ir embora e
para levar as crianças com ela.

330
00:26:17,280 --> 00:26:20,520
Não se preocupe, Deus concede
tudo fique bem.

331
00:26:20,840 --> 00:26:23,840
Ela não vai perdoar; ela não vai
ser capaz de perdoar!

332
00:26:23,840 --> 00:26:26,600
O pior de tudo é que a culpa é toda minha...
Mas não é!

333
00:26:27,520 --> 00:26:30,480
Bem, quando um homem é casado
e ama sua esposa

334
00:26:30,800 --> 00:26:33,880
- mas se apaixona por outra mulher...
- Você falou com Dolly?

335
00:26:33,880 --> 00:26:37,280
- Tentei convencê-la.
- O que ela disse?

336
00:26:37,360 --> 00:26:40,680
Ela me despreza e me detesta!
Mas pelo amor de Deus,

337
00:26:41,000 --> 00:26:42,840
ela deve pensar
sobre crianças; eles são inocentes.

338
00:26:43,160 --> 00:26:45,520
Ela deveria me punir, me ordenar
para expiar minha culpa.

339
00:26:45,760 --> 00:26:47,800
Estou pronto para fazer tudo o que puder!

340
00:26:48,280 --> 00:26:53,960
Não consigo expressar o quanto sou culpado.
Mas ela deveria me perdoar!

341
00:26:54,720 --> 00:26:58,080
Anna, como pode ser que 9 anos
não vai pesar demais por alguns momentos...

342
00:26:58,320 --> 00:27:02,040
alguns momentos de fantasia? eu percebo
a gravidade da minha situação.

343
00:27:02,320 --> 00:27:06,080
Eu sinto muito... por ela,
para as crianças, para mim...

344
00:27:07,040 --> 00:27:08,640
Acalme-se.

345
00:27:12,240 --> 00:27:16,320
Você acha que ele entende
quão grave é a minha situação?

346
00:27:17,640 --> 00:27:20,240
De jeito nenhum! Ele está feliz;
ele está contente.

347
00:27:20,560 --> 00:27:21,880
Não! Ele... Ele está infeliz.

348
00:27:22,760 --> 00:27:24,880
Não consegui conter minha pena.

349
00:27:25,480 --> 00:27:27,400
Nós dois o conhecemos. Ele é gentil

350
00:27:27,760 --> 00:27:29,280
mas ele é orgulhoso, e agora
ele está tão humilhado.

351
00:27:30,160 --> 00:27:33,000
Mas fiquei muito emocionado, Dolly,
por duas coisas que o machucam:

352
00:27:33,320 --> 00:27:35,640
sua vergonha na frente das crianças
e que, enquanto te amo...

353
00:27:35,960 --> 00:27:37,800
- O quê?
- Sim, Dolly, enquanto te amo,

354
00:27:38,120 --> 00:27:40,640
ele machucou e destruiu você.

355
00:27:40,760 --> 00:27:44,280
Mas ela é tão jovem e linda...

356
00:27:44,440 --> 00:27:47,080
E você sabe, Anna,
toda a minha juventude,

357
00:27:47,400 --> 00:27:49,720
toda a minha beleza foi tirada
por ele e por seus filhos!

358
00:27:50,240 --> 00:27:54,000
E, claro, agora isso é novo,
criatura vulgar o encanta mais!

359
00:27:54,520 --> 00:27:57,960
Não, acabou! Por que eu trabalho;
por que eu tento?!

360
00:27:58,280 --> 00:27:59,960
Por que essas crianças?!

361
00:28:00,280 --> 00:28:02,240
O pior de tudo é que de repente
em vez de amor

362
00:28:02,560 --> 00:28:06,760
e ternura não sinto nada
em direção a ele

363
00:28:07,080 --> 00:28:10,520
mas raiva. Sim, raiva!
Eu o teria matado!

364
00:28:10,840 --> 00:28:13,680
Querida Dolly, eu entendo
mas não se torture.

365
00:28:14,520 --> 00:28:17,480
Não se torture. Você é
tão insultado e ansioso

366
00:28:17,800 --> 00:28:22,360
que você vê muitas coisas
errado, Dolly.

367
00:28:22,800 --> 00:28:24,760
Anna, querida, me dê alguns conselhos.

368
00:28:25,080 --> 00:28:28,200
Eu ponderei sobre tudo...
não consigo ver nada...

369
00:28:28,280 --> 00:28:32,920
Dolly, querida, eu bastante
entendo você

370
00:28:33,360 --> 00:28:35,960
mas não sei de nada...

371
00:28:36,440 --> 00:28:38,960
Eu não sei...

372
00:28:41,880 --> 00:28:48,440
Eu não sei quanto amor
pois ele permanece em sua alma.

373
00:28:48,480 --> 00:28:54,520
Só você sabe se há
o suficiente para perdoá-lo.

374
00:28:55,560 --> 00:28:59,120
Se houver, perdoe-o!

375
00:28:59,480 --> 00:29:03,280
Você é a deusa dele; você sempre foi,
você ainda é o único...

376
00:29:03,600 --> 00:29:05,760
e esse caso não tem nada em comum
com sua alma.

377
00:29:07,080 --> 00:29:08,760
O que é esse caso se repete?

378
00:29:09,200 --> 00:29:12,560
Não pode. Não vai.

379
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Tenho certeza disso.

380
00:29:17,760 --> 00:29:19,520
Eu sei isso.

381
00:29:20,640 --> 00:29:25,280
Você seria capaz de perdoar?

382
00:29:36,080 --> 00:29:37,760
Não sei.

383
00:29:40,920 --> 00:29:42,800
Eu não posso julgar.

384
00:30:02,520 --> 00:30:04,760
Embora eu possa.

385
00:30:05,080 --> 00:30:07,000
Eu posso, eu faço.

386
00:30:07,360 --> 00:30:08,920
Eu posso.

387
00:30:09,960 --> 00:30:11,640
Sim, eu poderia perdoar!

388
00:30:12,040 --> 00:30:15,160
Eu não seria o mesmo,
mas eu poderia perdoar -

389
00:30:16,280 --> 00:30:18,800
como se nada disso
já aconteceu.

390
00:30:20,280 --> 00:30:22,520
Absolutamente nada!

391
00:30:25,040 --> 00:30:26,360
Claro.

392
00:30:27,400 --> 00:30:31,760
Ou então, não seria perdão.

393
00:30:32,080 --> 00:30:35,440
“Perdoar” significa “perdoar completamente”.

394
00:30:36,000 --> 00:30:37,720
Completamente.

395
00:30:38,080 --> 00:30:39,440
Completamente.

396
00:30:40,600 --> 00:30:42,920
É tão bom você vir.

397
00:30:43,240 --> 00:30:44,640
Eu me sinto melhor.

398
00:30:45,280 --> 00:30:46,880
Eu me sinto melhor.

399
00:30:52,480 --> 00:30:56,320
Como você ousa me dar isso?
Eu vou denunciar você.

400
00:30:56,640 --> 00:30:58,640
Você não ousará!

401
00:30:59,080 --> 00:31:03,480
Eu não vou deixar isso passar!
Vou registrar uma reclamação!

402
00:31:05,720 --> 00:31:07,240
Uma reclamação!

403
00:31:09,440 --> 00:31:12,200
Então eu fui para o Oblonsky
doméstico.

404
00:31:12,440 --> 00:31:17,200
- Foi à noite.
- Por que você foi lá?

405
00:31:18,960 --> 00:31:20,440
Por que...

406
00:31:22,360 --> 00:31:25,560
Você sabe... eu não me lembro disso
exatamente.

407
00:31:27,600 --> 00:31:29,400
Suponho que queria vê-la.

408
00:31:32,880 --> 00:31:34,400
E, por incrível que pareça,

409
00:31:36,600 --> 00:31:38,120
Eu a vi.

410
00:31:44,240 --> 00:31:45,960
Anuncie o conde Vronsky.

411
00:32:33,560 --> 00:32:35,240
Alexei?

412
00:32:36,000 --> 00:32:37,320
Vronsky!

413
00:32:37,640 --> 00:32:40,080
Entre! Estamos sempre felizes
para ver você.

414
00:32:40,400 --> 00:32:43,360
Obrigado. Não vou demorar, na verdade eu...

415
00:32:43,480 --> 00:32:46,960
Bem, não me faça sentir estranho
parado ali perto da porta!

416
00:32:47,000 --> 00:32:48,880
Desculpe, preciso ir. Tchau!

417
00:33:01,520 --> 00:33:04,000
Vronsky veio, mas
ele não queria ficar.

418
00:33:04,480 --> 00:33:06,160
Ele parecia estranho.

419
00:33:11,440 --> 00:33:13,880
- Quando é o baile?
- Na próxima semana.

420
00:33:14,800 --> 00:33:18,200
Será um belo baile; um
o que é sempre divertido.

421
00:33:18,280 --> 00:33:20,800
Existem bolas onde
é sempre divertido?

422
00:33:20,800 --> 00:33:22,200
Você não sabe disso
bolas são diferentes?

423
00:33:22,600 --> 00:33:25,840
Na casa dos Bobrischevys é sempre divertido,
bem como na casa dos Nikitins.

424
00:33:26,560 --> 00:33:29,600
Mas na casa dos Meshkovys é chato.

425
00:33:29,920 --> 00:33:31,440
Você não percebeu isso?

426
00:33:31,800 --> 00:33:35,400
Não, querido. Para mim, existem
não há mais bolas onde é divertido.

427
00:33:35,720 --> 00:33:39,480
Somente aqueles que são menos cansativos
e menos tedioso.

428
00:33:39,680 --> 00:33:41,400
Como você pode ficar entediado em um baile?

429
00:33:42,080 --> 00:33:45,080
Por que não posso ficar entediado em um baile?

430
00:33:45,400 --> 00:33:47,760
Bem, você está sempre melhor
do que todos os outros.

431
00:33:47,840 --> 00:33:50,800
Primeiro, não estou, e segundo,

432
00:33:50,800 --> 00:33:53,200
mesmo que seja verdade, por que eu precisaria disso?

433
00:33:53,400 --> 00:33:57,040
Então você vai ao baile?

434
00:33:57,200 --> 00:34:00,400
Acho que não posso evitar.

435
00:34:00,520 --> 00:34:02,920
Ainda não decidi.

436
00:34:02,920 --> 00:34:04,840
Eu ficaria muito feliz se você fosse.

437
00:34:05,240 --> 00:34:06,960
Seus filhos drenaram você
completamente.

438
00:34:07,360 --> 00:34:10,640
Você não pode sentar-se dentro de casa com eles
o tempo todo.

439
00:34:10,840 --> 00:34:13,880
Às vezes você deve divertir
você mesmo.

440
00:34:14,120 --> 00:34:16,560
Tudo bem. Pelo menos se eu tiver que ir,

441
00:34:16,880 --> 00:34:20,200
Encontrarei consolo no pensamento
que estou agradando você.

442
00:34:20,560 --> 00:34:25,440
Já imagino você no baile,
vestindo violeta...

443
00:34:25,640 --> 00:34:27,120
Mas por que violeta?

444
00:34:27,680 --> 00:34:30,680
Eu, eu primeiro! Não, eu primeiro!

445
00:34:34,160 --> 00:34:35,880
- Meus queridos.
- Abençoe.

446
00:34:36,760 --> 00:34:38,160
Bem, sirvam-se.

447
00:34:38,640 --> 00:34:40,600
Pegue os hambúrgueres. Pegue.

448
00:34:41,120 --> 00:34:43,720
- Quem está com mais fome?
- Venha aqui.

449
00:34:44,200 --> 00:34:45,560
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

450
00:34:45,920 --> 00:34:50,200
Deixe-me mostrar meu Seryozha!
Olhar.

451
00:34:50,480 --> 00:34:53,320
Lá. Veja como ele cresceu.

452
00:34:53,760 --> 00:34:55,080
- Não foi?
- Ele tem.

453
00:36:15,680 --> 00:36:16,960
Princesa...

454
00:36:18,880 --> 00:36:22,200
Sinto muito por não ter tido o prazer
de ver você há tanto tempo.

455
00:36:22,520 --> 00:36:24,360
Eu estava atrasado, Princesa.

456
00:36:27,640 --> 00:36:31,080
Mas você me prometeu a quadrilha.

457
00:36:32,760 --> 00:36:34,200
E esta é a mazurca.

458
00:36:36,440 --> 00:36:38,400
Sim claro. Me perdoe.

459
00:38:01,240 --> 00:38:03,800
Dona Karenina, tenho o prazer
desta dança?

460
00:38:03,840 --> 00:38:06,440
Você não está dançando com
Princesa Shcherbatskaya?

461
00:38:06,560 --> 00:38:09,920
- Não.
- Bem, se você insiste, vamos dançar.

462
00:40:37,760 --> 00:40:42,520
Anna, todos estavam aos seus pés
esta noite!

463
00:40:42,680 --> 00:40:44,840
O que você está falando?

464
00:40:46,280 --> 00:40:47,840
Honestamente...

465
00:40:48,480 --> 00:40:50,920
Embora eu não entenda
quem foi.

466
00:40:50,920 --> 00:40:54,720
- Todos ou alguém em particular?
- Alguém?

467
00:40:55,320 --> 00:40:56,760
Por que alguém?

468
00:40:57,080 --> 00:41:02,240
Eu estava olhando para ela e pensando -
não, não foi a admiração da multidão

469
00:41:02,560 --> 00:41:06,560
mas o arrebatamento de apenas um que
a embriagou. E aquele homem...

470
00:41:06,720 --> 00:41:08,840
É realmente ele?

471
00:41:09,240 --> 00:41:11,720
Stiva, pare com isso.

472
00:41:14,360 --> 00:41:19,600
Você realmente acha isso
este oficial e eu

473
00:41:19,800 --> 00:41:23,120
pode ter qualquer tipo de relacionamento

474
00:41:23,520 --> 00:41:25,440
além do conhecimento habitual?

475
00:42:09,200 --> 00:42:11,000
Capitão.

476
00:42:29,200 --> 00:42:30,880
Sim claro.

477
00:42:31,840 --> 00:42:33,640
Está tudo bem.

478
00:42:37,840 --> 00:42:39,120
Quem é você?

479
00:42:40,640 --> 00:42:41,960
Qual o seu nome?

480
00:42:42,760 --> 00:42:46,120
Seu nome?